Αναρτήθηκε από: akamas | Νοέμβριος 2, 2013

Πωλ Όστερ Αόρατος Εκδόσεις Μεταίχμιο

Κυκλοφόρησε πριν λίγες ημέρες το νέο βιβλίο του Πολ Όστερ με τίτλο Αόρατος. Πρόκειται για ένα βιβλίο αρκετά άρτιο που κατορθώνει να κόψει την ανάσα του αναγνώστη με το άψογο στυλ του και το σημαντικό ψυχολογικό του βάθος. Βασικός ήρωας του είναι ο Άνταμ Γουόκερ, ένας νεαρός φοιτητής του Πανεπιστημίου Κολούμπια. Εκεί συναντά ένα Γάλλο καθηγητή, αρκετά αινιγματικό και τη λιγομίλητη, γοητευτική σύντροφό του. Ανάμεσά τους δημιουργείται μια νοσηρή ερωτική ιστορία, η οποία σημαδεύεται από μια πράξη βίας. Από εκεί και πέρα, αλλάζει ριζικά η πορεία της ζωής και των τριων, η οποία εξελίσσεται μέσα στο χρόνο, από το 1967 εως και το 2007.Η ψυχογράφηση των χαρακτήρων είναι αρκετά σημαντική και αυτό είναι που χαρακτηρίζει τον συγγραφέα. Με ενόχλησε λίγο η μετάφραση, καθώς εκείνο που φαίνεται αρκετά έντονα είναι ότι οι αμερικανισμοί που μεταφράζονται αυτούσιοι στο κείμενο. Θεωρώ ότι είναι προτιμότερο να μεταφέρονται με κάποιες αντίστοιχες εκφράσεις στη γλώσσα στην οποία μεταφέρεται το βιβλίο.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Kατηγορίες

Αρέσει σε %d bloggers: