Νταβίντ Φοενκινός Σαρλότ Εκδόσεις βιβλιοπωλείο της Εστίας

Μια ενδιαφέρουσα βιογραφία μας παρουσιάζει στο νέο του βιβλίο ο Γάλλος συγγραφέας Νταβίντ Φοενκινός. Πρόκειται για τη βιογραφία της ζωγράφου Σαρλότ Σάλομον, μιας νεαρής Εβραίας ζωγράφου που έχασε τη ζωή της σε ηλικία μόλις 26 ετών κατά την διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Το βιβλίο, δομημένο αρκετά πρωτότυπα, σε στίχους, ξεκινά την εποχή που οι ναζιστές κατέκτησαν την εξουσία στη Γερμανία και μας παρουσιάζει τις αλλαγές που άρχισαν να γίνονται στη χώρα και τις διώξεις εναντίον των Εβραίων. Ο συγγραφέας κατορθώνει μέσα από μια καταπληκτική ανάλυση των χαρακτήρων και άριστη περιγραφή των γεγονότων να μας δώσει ανάγλυφα  τη βιογραφία μιας σημαντικής ζωγράφου και μέσα από αυτή την ιστορία μιας ολόκληρης εποχής. Και επειδή η ιστορία επαναλαμβάνεται βλέπουμε πολλά εθνικιστικά και ναζιστικά κινήματα να αναβιώνουν στις μέρες μας, ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζεται μέσα από τη γνώση και την κατανόηση της ιστορίας. Και κάτι τελευταίο. Είχα γνωρίσει την Οντέτ Βαρών Βασάρ μέσα από τις δυο ιστορικές της μελέτες, τώρα είχα την ευκαιρία να δω και μια άλλη σημαντική ενασχόλησή της, τη μετάφραση. Χωρίς να γνωρίζω το γαλλικό κείμενο είχα την ευκαιρία να δω στα ελληνικά ένα κείμενο που ρέει και που πετυχαίνει να μεταφέρει τους σκοπούς του συγγραφέα, να παρουσιάσει τη βιογραφία και την εποχή.